Entrevista de Richard en su cumpleaños (Traducion)

Gracias al foro de KeaneZone por la traducion...
En el primero de una serie regular de Q & A con la banda en el nuevo sitio, llamamos a Richard el día de ayer (el día de su cumpleaños!) Para charlar sobre música, política, curry y Tom el héroe de la guitarra...

Hola Richard. Feliz cumpleaños!
Muchas gracias.

¿Haz hecho muchas cosas relacionadas con tu cumpleaños el día de hoy?
Bueno, abrí algunos regalos.

Algo bueno?
Sí, un montón de cosas. Obtuve un reloj realmente brillante, el cual adoro. Y mi novia mando una cantidad masiva de pastel para todo el mundo en nuestra sala de ensayos.

¿Tom y Tim te han dado algún regalo?
No, Pero ambos me han prometido algunos regalos en algún momento en el futuro. Mi regalo para Tim recientemente tuvo alrededor de dos meses de retraso. Somos buenos dando regalos, solo que no muy buenos en el tiempo.

¿Cómo van las cosas en los ensayos?
Bien, en realidad. Hemos estado tocando Better Than This, la cual es realmente divertida tocar. Y You Haven't Told Me Anything la cual tiene un poco de salida y me tiene en una caja de ritmos en una parte de ella, lo cual es realmente cool.

¿Cómo logras tocar la canción en directo una vez que la has grabado?
Bueno, la escuchas de nuevo y, esencialmente, tratar de seleccionar los más importantes trozos de la canción - los bits que escuchas más altos. Si se trata de un riff o un bassline o, por supuesto, las voces. El sonido en un gran concierto tiene siempre una cierta cantidad de eco - la música no es precisamente de alta calidad - por lo que pierde alguna de las características más sutiles, pero obtienes un sonido mas rock.

¿Las partes de batería siguen lo que esta en el disco?
Sí, básicamente tocas algo que equivale a la misma. Pero con Tim, por ejemplo, puede haber un sonido en el disco que es formado por tres o cuatro teclados diferentes tocando todas las mismas cosas al mismo tiempo. El entonces tratara de de recrear eso en vivo. De hecho, muchas de las computadoras en el escenario están ejecutando un software de teclado que recrea los sonidos que obtuvo en el estudio en sintetizadores antiguos.

Así que las computadoras no tocan pistas de fondo?
No, en realidad lo que estamos tratando de hacer con casi todas las nuevas pistas es no tener nada que ver con la computadora y solo tocarlas en vivo. Con Jesse aquí, estamos en condiciones de hacerlo. Ha sido maravilloso, realmente.

¿El show en vivo tiene alguna guitarra eléctrica?
Tendrá, Tom tiene un par de Telecasters realmente agradables que ha estado esgrimiendo, con cierta habilidad. Estoy muy impresionado. Él ha tocado la guitarra por muchos años, pero normalmente sólo había guitarras acústicas y guitarras rítmicas, mientras el cantaba. Pero ahora está tocando riffs muy precisos así como y percusiones.

¿Cómo son sus poses con la guitarra?
Bueno, Tom es básicamente, un muchacho delgado e indie, así que luce naturalmente bien con una guitarra. Pero me imagino que gasto muchas largas noche frente a un espejo trabajando en sus poses. En realidad, no sé si eso es un hecho.

¿Está esperando con interés el próximo álbum?
Absolutamente. En lo que a mi respecta, octubre 13 no puede venir con la suficiente rapidez, para que la gente pueda escuchar todo. Es evidente que gracias a las maravillas de Steve Lamacq y nuestro sello discográfico portugués, ya hay varias canciones que circulan por el Internet! Pero aún creemos firmemente en el concepto de un álbum en su conjunto. Por ejemplo, creo que el reciente disco de Goldfrapp sólo funciona brillantemente en conjunto. Y siento que no podemos esperar para que la gente pueda escuchar Perfect Symmetry de principio a fin y escuchan la forma en que fluye.

Antes de eso, tienen el show en el Forum.
Eso va a ser una noche muy emocionante, creo, porque vamos a llegar a tocar algunas nuevas canciones a la gente. Vamos a tocar probablemente algunas canciones que ya conocen tan bien. Todo lo que puedo recordar de tocar allí el día que el primer disco salió fue que se trataba de un show de rock sudoroso. En realidad, cada concierto al que he ido ahí siempre ha sido bastante caliente y alegre - Yo recuerdo especialmente un impresionante show de Flaming Lips allí.

¿Qué has estado escuchando últimamente?
He estado escuchando el primer disco de Roots Manuva, bastante raro, lo cual es realmente cool. Creo que salió hace unos 7 años, por lo que es el mismo lugar dónde estoy respecto a la moda. Y supongo que he estado escuchando el disco de the Vampire Weekend el cual es realmente bueno y Blitzen Trapper el cual creo que es maravilloso - aunque es realmente intenso, por lo que tienes que estar con un buen estado de ánimo. Y he estado escuchando mucho sobre la cobertura de Democracy Now 's acerca de las convenciones Republicana y Democrática en los Estados Unidos lo cual es vagamente deprimente; escuchar a mucha gente tomando un montón de dinero de corporaciones.

¿A quien apoyas en la carrera presidencial?
Obama dijo un montón de cosas de las que ahora se esta retractando lo que es bastante raro. Definitivamente yo hubiera preferido que el él consiguiera mas que el señor McCain, pero creo que él no es tan increíblemente nuevo y radical como nos hacen creer. Básicamente, él dice un montón de cosas que necesita seguir. Y creo que al igual que todas las personas que tienen esperanzas en los políticos, los apoyan hasta el día que sean elegidos y luego tienes que estar en sus espaldas para hacerlos seguir con las cosas que prometieron. Por lo tanto, será interesante ver cuánto se hace realmente. Creo que él será mucho mejor que McCain, pero la gente necesita recordarle por que esta montado en una cresta de popularidad, porque dijo algunas cosas muy interesantes y que necesita mantener.

Entonces la banda la ha pasado bien en el estudio?
Sí, ha sido realmente divertido. Hay mucho sucediendo, no obstante. Una de las desventajas de tener control sobre todo lo que hacemos es que las cosas requieren de mucho tiempo y atención. Por lo tanto, en medio de la lectura a través de créditos en el disco y checando videos, hemos tratado de tener un poco de ensayo Pero, sí, esto va muy bien. Han sido un gran par de semanas aquí. Una vez que se tomas la carretera, no suelen tener mucha oportunidad de pasar todo el día sentados y tocando canciones, por lo que ahora es uno de los momentos realmente agradable.

¿Estás satisfecho con el artwork del álbum?
Sí, creo que es muy emocionante. Es evidente que sólo ven pequeñas vistas de las esculturas, pero estamos esperando que seremos capaces de mostrar a la gente un poco más de ellas en el interior. Sin embargo, parece la portada de un apasionante disco para mí. Nunca debe juzgar un disco por su portada, pero en este caso, hazlo.

¿Tienes alguna pista favorita en él?
Estoy disfrutando tocar Better Than This en este momento. Es una gran canción. Alguien me decía que la última edición de Big Brother acaba de terminar y yo me imagine tocando Better Than This y pensar que era bastante apropiado. En realidad, alguien dice que en Big Brother tocaron spiralling durante el último show. Tal vez estaban siendo post-modernos e irónicos, pero tengo la sensación de que no entendieron el mensaje. Simplemente le gustó la parte del "woo".

Por último, ¿tiene planes para la noche de tu cumpleaños?
Sí, mi novia me llevara a un muy lindo restaurante de curry. No puedo esperar. Siendo vegetariano, el curry es una oportunidad para tener un poco más de posibilidades de elección. Creo que tienen un menú de curry vegetariano para la degustación, el cual creo que probare. En realidad, descubrí algo llamado paratha recientemente en mi tienda local de curry es un tipo de pan realmente agradable delgado y crujiente. Ese es mi top tip en este momento.